Soyez les bienvenus sur le website de l’Office de Voïvodie de Lublin. Il y a des informations aussi bien à propos des devoirs et de la direction de l’Office que de la Voïvodie de Lublin. Nous vous présentons également les données rendant possible le contact avec les employés de l’Office.

 

 

L’Office de la Voïvodie de Lublin |^|
     L’Office de la Voïvodie de Lublin, faisant partie de l’administration locale gouvernementale assure la réalisation des devoirs étant dans les compétences du voïvode de Lublin. Le siège principal de l’Office se trouve à Lublin, et ses agences à Biała Podlaska, Chełm et Zamość.
     En raison de la fonction de l’organe de supervision, exercée par le voïvode sur les entités de l’autonomie locale, les employés de l’Office de la Voïvodie de Lublin vérifient la conformité à la loi des résolutions prises par les autonomies locales. Les résolutions sont publiées dans le Journal Officiel de la Voïvodie de Lublin, édité par l’Office.
     Les employés de l’Office de la Voïvodie de Lublin réalisent des contrôles dans le domaine de l’observation de la loi par les mairies, les autorités administratives du district et les établissements de l’autonomie locale, ainsi que par les sujets profitant des ressources publiques.

     Dans le domaine des affaires que les personnes privées peuvent régler dans l’Office, l’affaire la plus populaire est la délivrance des passeports. En plus, l’Office s’occupe des affaires concernant la nationalité, la légalisation du séjour par les étrangers et les questions de la sécurité et du management de crise.


Compétences du voïvode de Lublin |^|

     Le voïvode est représentant du Conseil des Ministres dans la voïvodie. Il exerce la fonction du supérieur de l’administration gouvernementale unie, soit entre autres de la Police, des Sapeurs-pompiers ou de l’Inspectorat Vétérinaire de Voïvodie à Lublin.
     Le voïvode en exerçant la fonction de l’organe de supervision sur les entités de l’autonomie locale, vérifie la conformité à la loi des résolutions prises par les autonomies locales.
     Le voïvode est organe du degré supérieur au sens des dispositions sur la procédure administrative sur la base des certaines lois. Cela concerne entre autre la délivrance des décisions administratives dans le domaine du Droit de construction.
     Le voïvode représente le Trésor d’Etat par rapport au patrimoine confié dans l’objectif de la réalisation de ses objectifs.
     En plus le voïvode est compétent pour décerner les distinctions nationales, accordées par le président de Pologne.
     La réalisation par le voïvode des devoirs résultant de cette fonction est assurée par l’Office de la Voïvodie de Lublin.

 

Direction |^

Curriculum vitae de Me la voïvode

     Prof. Jolanta Szołno-Koguc est née en 1964 à Lublin. Dès les débuts de sa carrière, elle est liée à la Faculté d'Économie de l'UMCS (Université Marie Curie-Sklodowska de Lublin), actuellement au poste de professeur agrégé et de présidente de la Chaire des Finances Publiques. Depuis 2003, prof. Jolanta Szołno-Koguc est également professeur-conférencière à l'École Supérieure d'Économie et d'Innovation de Lublin.
     Prof. Jolanta Szołno-Koguc est experte et maître de conférences en finances publiques. En 2006, en sa qualité de conseillère auprès du Ministre des Finances, elle coordonnait les travaux de l'Équipe Interministérielle pour la Réforme des Finances Publiques. Dans les années 2006-2009, elle était membre du Conseil de Surveillance de la Banque de l'Économie nationale.

     En 2009, elle a été nommée présidente de la Commission Commune de Jurisprudence, en matière de violation de la discipline des finances publiques. En 2011, prof. Jolanta Szołno-Koguc exerçait également la fonction de mandataire du président de la ville de Lublin, en charge des affaires financières, ainsi que de membre du Conseil de Surveillance de la Compagnie municipale d'Alimentation en Eau Potable et des Eaux Usées de Lublin.
     Prof. Jolanta Szołno-Koguc est membre des organisations scientifiques suivantes : l'Association polonaise des Finances et des Sciences Bancaires, l'Association - Centre de l'Information et de l'Organisation des Études sur les Finances Publiques et le Droit Fiscal des Pays d'Europe centrale et orientale, la Commission pour l'Économie et la Gestion de la Filiale de Lublin de l'Académie polonaise des Sciences.
     Prof. Jolanta Szołno-Koguc a participé à de nombreux projets de mise en œuvre et de recherche. Elle est l'auteure de plus de 80 publications scientifiques du domaine de l'organisation et du fonctionnement du secteur des finances publiques (notamment des fonds spéciaux d'État), de la gestion financière des unités gouvernementales locales (notamment des instruments de gestion financière moderne des unités gouvernementales locales, y compris les procédures de budgétisation fonctionnelle), des impôts et du système fiscal.
     Jolanta Szołno-Koguc a obtenu, pour sa thèse de doctorat en 1997, le prix individuel du second degré du recteur de l'UMCS et, pour sa publication intitulée « Processus d'adaptation des impôts polonais indirects aux standards de l'Union européenne » en 2003, le prix collectif du troisième degré du recteur de l'UMCS. La thèse d'habilitation de prof. Jolanta Szołno-Koguc, intitulée « Fonctionnement des fonds spéciaux en Pologne sur le plan des principes de gestion rationnelle des moyens publics » a été primée au Concours du Président de la Banque nationale de Pologne pour le meilleur ouvrage du domaine des sciences économiques en 2008.
     En outre, prof. Jolanta Szołno-Koguc est titulaire d'un diplôme de formatrice dans le domaine de la réforme de l'administration publique et possède les qualifications de consultante et de conseillère en finances du secteur publique, notamment en planification financière, budgétisation (fonctionnelle), analyse des coûts des services publics.
     En 2006, elle a été honorée par la Croix de bronze du Mérite.
     Jolanta Szołno-Koguc est mariée. Elle a un enfant.

 

Adjoint au Voïvode de Lublin Henryka Strojnowska

     Henryka Strojnowska est née en 1958 et elle habite à Lublin.
     En 1985 elle obtint le titre du master en psychologie à l’Université Catholique de Lublin. Elle est aussi ancienne étudiante des études post-diplôme dans la domaine de l’administration et de la gestion à la faculté du Droit de l’Université Marie Curie-Skłodowska à Lublin. Elle termina également avec distinction la spécialisation pour les directeurs des entités de l’assistance sociale à l’Institut des Affaires Sociales du Ministère du Travail.
Dans les années 1992-1994 elle travailla comme psychologue et enseignante au Lycée Stefan Batory à Lublin et aux écoles polytechniques

à Lubartów et à Lublin. Ensuite pendant longtemps elle travailla au poste de direction dans les établissements de l’assistance sociale
     Dans les années 1994-1995 elle exerça la fonction de l’adjoint au directeur de l’Etablissement de l’Assistance
     Sociale no1 Mère Thérèse de Calcutta à Lublin, et dans les années 1996-2000 la fonction du directeur de cet établissement. Ensuite dans les années 2002-2003 elle fut directrice de la maison de retraite privée "Forest" à Lublin.    
     Elle possède une expérience de plusieurs années dans la direction des formations dans le domaine entre autres de la gestion des cadres, des négociations, de la communication interpersonnelle. Elle fit des cours pour les offices de voïvodie, des offices centrales et des ministères, des bureaux de douane et des mairies.
     Depuis 2006 elle exerça la fonction de l’adjoint au président du Conseil Municipal de la Ville de Lublin. Le 10 janvier 2008 Henryka Strojnowska fut nommée au poste de l’adjoint au voïvode de Lublin.
     Henryka Strojnowska est mariée et elle a deux enfants.

Directeur Général de l’Office de la Voïvodie de Lublin Jarosław Szymczyk

 

     Jarosław Szymczyk est né en 1966 à Bełżyce. Il habite et il travaille à Lublin. En 1990 il termina les études supérieures à la Faculté Agricole de l’Académie Agricole à Lublin. Ancien étudiant des études post-diplôme de l’Ecole Supérieure des Assurances et des Institutions Bancaires à Varsovie et de l’Université Marie Curie-Skłodowska à Lublin.
     Dans les années 1992-2002 il fut embauché à la Caisse de la Sécurité Sociale Agricole OR Lublin, en travaillant consécutivement aux postes: Responsable de service, responsable en chef de service, inspecteur de contrôle, et directeur du Service des Assurances.

     Depuis 2002 il travaille à l’Office de la Voïvodie de Lublin, au début en qualité du chargé des obligations de l’adjoint au directeur du Service de la Politique Sociale et ensuite à partir du septembre 2004 en qualité de l’adjoint au directeur de ce Service.
     Depuis le 1 décembre 2005 il est officier du service civil. Le 1 janvier 2008 il fut nommé au poste du directeur général de l’Office de la Voïvodie de Lublin.
     Marié. Il a quatre enfants.

 

Devoirs de l’office concernant les étrangers |^|

     L’Office de la Voïvodie de Lublin réalise toute une suite des affaires concernant la légalisation du séjour des étrangers, séjournant sur le territoire de la République de Pologne. Ces affaires appartiennent au domaine des devoirs du Service des Affaires Civiques et des Etrangers.

     Les étrangers peuvent solliciter auprès de l’Office de la Voïvodie de Lublin :

  • Permis de résidence pour les étrangers déclarant la nationalité polonaise,
  • Permis de résidence pour la durée déterminée,
  • Permis de résidence,
  • Permis de séjour pour un résident à long terme des Communautés Européennes,
  • Prolongement du visa Schengen ou du visa national,
  • Changement de la carte de séjour,
  • Enregistrement du séjour des citoyens de l’Union européenne,
  • Enregistrement du séjour d’un membre de la famille du citoyen de l’Union européenne, séjournant avec lui sur le territoire de la République de Pologne (le séjour durant plus que 3 mois),
  • Acquisition du droit du séjour fixe sur le territoire de la République de Pologne par un citoyen de l’Union Européenne ou un membre de la famille étant citoyen de l’Union Européenne,
  • Délivrance de la carte du séjour pour un membre de la famille du citoyen de l’Union Européenne n’étant pas citoyen de l’Union Européenne (le séjour durant plus que 3 mois),
  • Acquisition du droit au séjour fixe sur le territoire de la République de Pologne par un membre de la famille du citoyen de l’Union Européenne n’étant pas citoyen de l’Union Européenne.

     Le Service des Affaires Civiques et des Etrangers tient aussi le registre des invitations des étrangers.    
     Sauf les affaires liées à la légalisation du séjour, l’Office de la Voïvodie de Lublin s’occupe de la délivrance des permis de travail des étrangers. Le Service de la Politique Sociale réalise les affaires de ce domaine.

 

Informations sur la voïvodie de Lublin |^|

     La voïvodie de Lublin, de la surface totale de 25 122 km², est la troisième voïvodie en Pologne, quant à la grandeur. Elle est située dans la partie centre-est de la Pologne. Elle constitue en même temps la frontière Est de l'Union Européenne. Elle avoisine l’Ukraine et la Biélorussie. Dans le cadre de la division administrative de la Pologne, elle avoisine les voïvodies de Mazovie, Podlachie et Basses-Carpates et Sainte-Croix. Lublin est la capitale de la voïvodie et le siège des autorités de voïvodie.
     La superficie de la voïvodie est divisée en 4 villes possédant des droits de district, 20 districts (powiats) et 213 communes.
     Sur le terrain de la voïvodie de Lublin, fonctionne six passages frontaliers routiers, quatre ferroviaires et un passage aérien ayant le caractère international, administré au nom du voïvode par l’Administration de Lublin de Service de Passages Frontaliers à Chełm.

Le passage frontalier aérien :

  • à Świdnik.

A la frontière avec la Biélorussie il y a les passages :

  • routier à Kukuryki, Terespol et Sławatycze,
  • ferroviaire à Terespol.

A la frontière avec l’Ukraine il y a les passages :

  • routier à Dorohusk, Hrebenne, Zosina,
  • ferroviaire à Dorohusk, Hrubieszów et Hrebenne.

     Dans la voïvodie de Lublin il y a de conditions très favorables pour la production agricole. Il y a des sols de très bonne qualité, terre noire faite sur les loess, les sols lessivés, bruns et les rendzines fécondes. La région de Lublin est un fabricant important des blés, surtout du froment, de l’avoine et de l’orge, ainsi que des pommes de terre, des betteraves sucrières, des légumes, du houblon, du tabac et des chènevis. La région est un fabricant important du lait, du miel et des herbes. La voïvodie de Lublin est le fabricant polonais leader des fruits mous, surtout des framboises. L’élevage du petit bétail, du bétail et des chevaux est également bien développé ( le haras célèbre à Janów Podlaski).
     Les centres industriels principaux sont : Lublin, Świdnik, Puławy, Chełm, Krasnystaw, Zamość, Biłgoraj, Biała Podlaska et Kraśnik. Parmi les branches de l’industrie le mieux développées dans la région se distinguent :

  • l’industrie alimentaire,
  • l’industrie chimique,
  • la production des véhicules, des machines et des dispositifs,
  • l’industrie minière de la houille.

     La voïvodie de Lublin possède un riche réseau des écoles et des centres de la formation de tous les niveaux. A Lublin il y a cinq écoles supérieures publiques : Université Marie Curie-Skłodowska, Université Catholique de Lublin Jean Paul II, Ecole Polytechnique de Lublin, Université de Médecine et Université d’Environnement. Dans la capitale de la région fonctionnent également de nombreuses écoles privées.
     La région de Lublin comme le terrain de la cohabitation et de la pénétration mutuelle des différentes cultures et religions ainsi que le lieu des événements historiques importants occupe une place essentielle dans la culture de la Pologne et de l’Europe.
     Sur le terrain de la région de Lublin, il y a entre autres de nombreux monuments : Châteaux, palais, manoirs et églises. Parmi ceux particulièrement précieux on peut indiquer entre autres la Chapelle Ste. Trinité au Château de Lublin et le Cloître des Dominicains à Lublin, la résidence des Zamoyski à Kozłówka ou la Vieille ville à Zamość, qui fut inscrite sur la Liste du Patrimoine Mondial UNESCO. D’un grand intérêt des touristes visitant la région de Lublin jouissent également entre autres : Kazimierz Dolny nad Wisłą – lieu des festivals folkloriques, Puławy – ancien siège de la Maison des Czartoryski, Nałęczów – célèbre des valeurs de la station thermale et la région de Roztocze, très riche quant à la nature.

 

Contact |^|

L’Office de la Voïvodie de Lublin
4 rue Spokojna
20-914 Lublin
tél. 81-74-24-308
fax 81-74-24-309
e-mail: poczta@lublin.uw.gov.pl

 

Service des Affaires Civiques et des Etrangers
Secrétariat
tél. 81-74-24-426, fax: 81-74-24-432
e-mail: wsoc@lublin.uw.gov.pl
Bureau : 258

Section chargée des affaires des étrangers
tél. 81-74-24-554

Service de la Politique Sociale ( affaires relatives à la délivrance des permis de travail des étrangers)
tél. 81-74-24-781
Bureau : 45

 

Les affaires sont réglées dans l’Office en polonais. Toutefois l’office offre aux étrangers de l’aide en donnant les informations en langues étrangères:
- Anglais : Tél. 81-74-24-559,
- Russe : Tél. 81-74-24-549.